1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Bạn hỏi tôi cảm thấy thế nào về bạn.
Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Tôi sẽ không nói rằng tôi không thích bạn
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Có phải là bạn đang khóc không?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
à
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
bạn có thể thấy dễ thương
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Khi em chạy đi, anh nắm lấy tay em
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
Sâu thẳm trong lồng ngực tôi, có điều gì đó đột nhiên bắt đầu
khuấy Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,967 --> 00:00:48,667
Sẽ thật tuyệt nếu có một hướng dẫn học tập về tình yêu
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Có quá nhiều vấn đề tôi không hiểu
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Sẽ thật tuyệt nếu có một người thầy về tình yêu
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,252 --> 00:01:03,254
Bạn có cộng với tôi không
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,254 --> 00:01:07,555
TÌNH YÊU bình đẳng?
YÊU ni narimasu ka?
13
00:01:15,734 --> 00:01:17,532
Tôi luôn mơ rằng bạn sẽ
một ngày nào đó hãy là bạn gái của tôi,
14
00:01:17,769 --> 00:01:19,931
...và chúng ta sẽ dành thời gian học trung học
những ngày bên nhau, chìm đắm trong lãng mạn.
15
00:01:21,072 --> 00:01:25,168
Một ngày nào đó tôi sẽ tuyên bố tình yêu của mình
dành cho em và đề nghị em làm bạn gái của anh.
16
00:01:25,777 --> 00:01:27,176
Hãy suy nghĩ xem bạn sẽ trả lời tôi như thế nào.
17
00:01:37,055 --> 00:01:37,453
Con trai'?-
18
00:01:41,326 --> 00:01:43,226
Không sao đâu. Nó chỉ là
dù sao thì sô cô la bắt buộc.
19
00:01:44,028 --> 00:01:45,996
Phải. Sô cô la bắt buộc.
20
00:02:00,245 --> 00:02:04,341
Hôn! Tôi đã yêu bạn rồi!
21
00:02:08,753 --> 00:02:11,882
Bạn đang học năm thứ hai trung học
đi học mà sáng vẫn ngáp à?
22
00:02:12,490 --> 00:02:13,184
Hãy để tôi yên.
23
00:02:13,258 --> 00:02:15,420
Như người ta nói, “Khi ngủ đông, một
ngủ một giấc ngủ không biết tới bình minh," đồ ngốc.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,491
Đó không phải là "ngủ đông", mà là "mùa xuân". “Vào mùa xuân,
người ta ngủ một giấc ngủ không biết bình minh.”
25
00:02:18,530 --> 00:02:20,624
Ừm, tôi đoán bạn cũng có thể nói như vậy.
26
00:02:21,466 --> 00:02:22,695
Bạn thật là một thằng ngốc.
27
00:02:22,801 --> 00:02:25,031
Im đi, đồ vật tổ!
28
00:02:25,069 --> 00:02:26,935
Ừ, ừ, đúng rồi!
29
00:02:26,971 --> 00:02:30,305
Atsushi-kun cần phải phát triển
Widdle lớn hơn một chút, phải không?
30
00:02:30,442 --> 00:02:31,705
Bạn...!
31
00:02:36,147 --> 00:02:38,377
Ai đó làm ơn giúp tôi với!
32
00:02:38,450 --> 00:02:39,815
Vâng, giữ yên một giây.
33
00:02:39,918 --> 00:02:40,714
Được rồi, được rồi.
34
00:02:40,952 --> 00:02:43,387
Này, kia, chàng trai. Thế là đủ rồi.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Bạn là ai, một ông già yêu động vật?
36
00:02:49,327 --> 00:02:53,560
Cậu là một chàng trai tốt phải không.
Đừng bắt nạt con gái, được chứ?
37
00:02:56,468 --> 00:02:58,570
Bạn vô vọng khi nó
nói đến việc đối phó với phụ nữ,
38
00:02:58,570 --> 00:03:00,405
...nhưng khi nói đến đàn ông thì bạn là một thiên tài.
39
00:03:00,405 --> 00:03:01,770
Kẻ ngốc! Anh ấy là một con chó đực.
40
00:03:02,907 --> 00:03:05,774
Một thiên tài khi đối phó với đàn ông?
41
00:03:09,747 --> 00:03:11,374
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
42
00:03:12,917 --> 00:03:15,852
Ừm...cảm ơn bạn rất nhiều!
43
00:03:16,287 --> 00:03:17,777
Bạn tên là gì?
44
00:03:18,122 --> 00:03:20,386
Bạn không cần phải lo lắng về tên của tôi.
45
00:03:20,525 --> 00:03:20,923
Hẹn gặp lại.
46
00:03:26,965 --> 00:03:29,559
Tôi đã phải lòng anh ấy rồi!
47
00:03:34,906 --> 00:03:36,708
Thông báo thành lập lớp mới
48
00:03:36,708 --> 00:03:38,009
Thông báo thành lập lớp mới
Mọi người tụ tập lại để làm gì vậy?
49
00:03:38,009 --> 00:03:38,373
Thông báo thành lập lớp mới
50
00:03:38,576 --> 00:03:40,912
Ồ, đúng rồi. Đó là danh sách lớp mới.
51
00:03:40,912 --> 00:03:43,609
Risa! Chúng ta lại học cùng lớp nữa.
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,416
Thật sự? Thật tuyệt vời!
53
00:03:45,416 --> 00:03:47,942
Nhưng tôi đang ở một mình ở lớp bên cạnh.
54
00:03:48,586 --> 00:03:51,656
Nhưng Chiharu-chan, cậu và
Suzuki-kun học cùng lớp.
55
00:03:51,656 --> 00:03:51,884
Ơ?
56
00:03:56,628 --> 00:03:57,459
Chào buổi sáng.
57
00:03:58,796 --> 00:03:59,763
Chào buổi sáng.
58
00:04:00,832 --> 00:04:02,061
Rất vui được gặp bạn.
59
00:04:02,300 --> 00:04:02,867
Đúng.
60
00:04:02,867 --> 00:04:04,102
Tôi học cùng lớp với bạn.
61
00:04:04,102 --> 00:04:04,933
Tôi cũng vậy.
62
00:04:05,336 --> 00:04:06,963
Thật ấm lòng biết bao.
63
00:04:07,505 --> 00:04:10,770
Em yêu, chúng ta lại học cùng lớp rồi!
64
00:04:10,942 --> 00:04:13,206
Thật sự? Tôi rất vui mừng!
65
00:04:13,511 --> 00:04:15,113
Nobu-chan.
66
00:04:15,113 --> 00:04:16,308
Em yêu.
67
00:04:21,386 --> 00:04:22,285
Hả?!
68
00:04:22,754 --> 00:04:24,656
Mình lại học cùng lớp với cậu à?!
69
00:04:24,656 --> 00:04:27,717
Khi nào tôi mới có thể rũ bỏ được sự nổi tiếng
là một trong một nửa của All Hanshin-Kyojin?!
70
00:04:28,059 --> 00:04:31,085
Chỉ cần lớn thêm một chút nữa thôi,
và mọi thứ sẽ ổn thôi.
71
00:04:31,229 --> 00:04:32,797
Câm miệng! Tại sao bạn không thử thu nhỏ lại?!
72
00:04:32,797 --> 00:04:34,196
Đừng yêu cầu những điều không thể!
73
00:04:34,933 --> 00:04:36,734
Có vẻ như chúng ta không hề thay đổi chút nào,
74
00:04:36,734 --> 00:04:38,793
...nhưng mọi thứ hơi khác so với năm ngoái.
75
00:04:39,237 --> 00:04:40,805
Chúng tôi lại có cùng một giáo viên chủ nhiệm.
76
00:04:40,805 --> 00:04:42,204
Đây là việc của anh ấy phải không?!
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,768
Otani là kẻ thù tự nhiên của tôi, nhưng...
78
00:04:45,143 --> 00:04:48,169
...vì lý do nào đó mà anh ấy mang lại cho tôi một cảm giác kỳ lạ.
79
00:04:48,713 --> 00:04:52,172
Có lẽ nào tôi... hướng tới Otani...
80
00:04:56,020 --> 00:04:58,114
Không thể nào, không thể nào. Điều đó là không thể. Không thể nào!
81
00:04:59,057 --> 00:04:59,853
Koizumi?
82
00:05:00,024 --> 00:05:00,286
Hả?
83
00:05:00,825 --> 00:05:03,453
Hình như có gì đó quen thuộc
tên lớp bên cạnh.
84
00:05:03,828 --> 00:05:06,297
Fukagawa Haruka
85
00:05:06,598 --> 00:05:07,622
Harukai...!
86
00:05:07,966 --> 00:05:12,335
Một ngày nào đó tôi sẽ tuyên bố tình yêu của mình
dành cho em và đề nghị em làm bạn gái của anh.
87
00:05:13,471 --> 00:05:14,700
Risa...
88
00:05:17,508 --> 00:05:20,178
Thật là xấu hổ. Tôi sẽ đi bây giờ.
89
00:05:20,178 --> 00:05:21,646
Đồ phản bội!
90
00:05:22,480 --> 00:05:25,249
Cho dù sô-cô-la bạn tặng tôi
Ngày Valentine chỉ là sô-cô-la bắt buộc,
91
00:05:25,249 --> 00:05:28,549
...Tôi quyết định không bỏ cuộc và cân nhắc điều đó
chỉ là một bước nữa để đạt được mục tiêu của tôi.
92
00:05:28,720 --> 00:05:31,348
Nhưng tôi không được xếp vào cùng lớp với bạn.
93
00:05:32,023 --> 00:05:35,026
Ồ vâng. Bạn nói rằng bạn sẽ đi
chuyển tới trường này vào tháng 4 hả.
94
00:05:35,026 --> 00:05:37,017
"Ồ vâng"? "Ồ vâng"?!
95
00:05:37,195 --> 00:05:40,331
Đừng nói với tôi... Đừng nói với tôi
em đã quên tất cả về anh rồi, Risa?!
96
00:05:40,331 --> 00:05:43,601
Làm thế nào tôi có thể làm một việc như vậy?!
Tôi không phải là người hay quên, bạn biết đấy!
97
00:05:43,601 --> 00:05:46,571
Nói dối! Bạn đã quên! Thật tàn nhẫn...
98
00:05:46,638 --> 00:05:48,572
Tôi đã không làm vậy! Nó hoàn toàn không phải như thế...
99
00:05:49,440 --> 00:05:52,569
Risa, nếu em không nhanh lên, em sẽ
lỡ lễ khai mạc.
100
00:05:53,077 --> 00:05:53,976
Dòng chảy tốt đẹp.
101
00:05:54,479 --> 00:05:56,140
Vậy Haruka, gặp lại cậu sau nhé, được chứ?
102
00:05:59,550 --> 00:06:00,676
Risa...
103
00:06:01,552 --> 00:06:03,254
Đồ phản bội!
104
00:06:03,254 --> 00:06:06,557
Buông tôi ra, đồ khổng lồ!
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ cản đường bạn.
105
00:06:06,557 --> 00:06:09,356
Mối quan tâm của bạn là hoàn toàn không cần thiết!
106
00:06:09,494 --> 00:06:10,791
Họ không bao giờ thay đổi, phải không?
107
00:06:11,095 --> 00:06:12,063
Một cặp vợ chồng hành động kép.
108
00:06:12,063 --> 00:06:12,962
Đó là cái gì vậy?!
109
00:06:13,331 --> 00:06:14,662
Và trong cùng một hơi thở.
110
00:06:19,237 --> 00:06:22,901
Otani và tôi sẽ ở cùng một nơi
cùng lớp thêm một năm nữa.
111
00:06:27,278 --> 00:06:30,048
Vậy anh ấy là senpai ở trường tôi à?
112
00:06:30,048 --> 00:06:31,106
Đúng!
113
00:06:31,549 --> 00:06:33,517
Năm thứ 2 Lớp 3
114
00:06:35,520 --> 00:06:39,252
Bây giờ chúng ta phải quyết định về
tổng đại diện và bạn có gì...
115
00:06:39,524 --> 00:06:42,516
Nhưng đó luôn là một điều khó khăn, nên chúng ta sẽ
chỉ cần bỏ phiếu cho lớp trưởng trước,
116
00:06:42,827 --> 00:06:44,352
...và để họ giải quyết mọi việc khác, được chứ?
117
00:06:44,595 --> 00:06:46,120
Vâng thưa ngài.
118
00:06:46,631 --> 00:06:47,291
Vậy thì...
119
00:06:48,399 --> 00:06:51,266
Đừng giao tiếp bằng mắt
với ông già đó, Koizumi.
120
00:06:51,769 --> 00:06:52,964
Tôi biết.
121
00:06:53,504 --> 00:06:56,599
Vậy sao chúng ta không chọn Koizumi và Otani,
122
00:06:56,674 --> 00:06:58,665
...người dường như có phép thuật
giao tiếp chỉ bằng mắt?
123
00:06:59,077 --> 00:07:00,340
Cái gì?!
124
00:07:01,312 --> 00:07:02,245
Tất cả đều đồng ý.
125
00:07:02,547 --> 00:07:03,848
Đúng!
126
00:07:03,848 --> 00:07:04,348
Cái gì?
Đúng!
127
00:07:04,348 --> 00:07:04,678
Cái gì?
128
00:07:05,516 --> 00:07:06,651
Chờ đợi!
129
00:07:06,651 --> 00:07:08,415
Nó đã được quyết định. Chúc mừng.
130
00:07:08,519 --> 00:07:10,146
Lớp hỗ trợ bạn 100%
131
00:07:10,955 --> 00:07:12,223
Xin lỗi vì phải nhắc đến chuyện này vào lúc này,
132
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
...nhưng chúng ta cần tổ chức
lễ khai giảng đầu năm.
133
00:07:14,392 --> 00:07:16,087
Sao hai người không đi giúp đỡ?
134
00:07:16,327 --> 00:07:17,522
Cái quái gì vậy?!
135
00:07:17,695 --> 00:07:20,164
Tuyệt vời! Thời gian của họ là rất chính xác!
136
00:07:20,865 --> 00:07:24,995
Vậy ra hai người này là "Tất cả" nổi tiếng
Hanshin-Kyojin" vào năm đầu tiên?
137
00:07:25,369 --> 00:07:26,165
Đây...
138
00:07:27,905 --> 00:07:29,839
Dù sao đi nữa. Tôi bỏ cuộc.
139
00:07:30,007 --> 00:07:32,669
Hả?! Anh lại phản bội tôi nữa à?
140
00:07:33,077 --> 00:07:36,638
Chỉ coi đây là sự tiếp nối
của năm ngoái. Sẽ ổn thôi.
141
00:07:48,059 --> 00:07:49,288
Đi thôi, Otani.
142
00:07:50,695 --> 00:07:51,355
0K3'!-
143
00:07:55,099 --> 00:07:55,463
Hả?
144
00:07:56,267 --> 00:07:57,598
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?
145
00:07:58,569 --> 00:07:59,559
Câu lạc bộ bóng rổ.
146
00:08:00,304 --> 00:08:01,499
Nói dối.
147
00:08:01,806 --> 00:08:04,208
Họ đang sắp xếp mọi thứ cho
lễ khai trương tại phòng tập thể dục ngay bây giờ.
148
00:08:04,208 --> 00:08:05,576
Bạn sẽ chơi bóng rổ ở đâu?
149
00:08:05,576 --> 00:08:08,346
Suỵt! Chúng ta sẽ tập luyện ở công viên!
150
00:08:08,346 --> 00:08:10,348
Thế còn việc giúp đỡ cho buổi lễ thì sao?!
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,338
Bạn định bỏ qua à?
152
00:08:11,582 --> 00:08:13,684
Bây giờ tôi không có thời gian cho những thứ như thế.
153
00:08:13,684 --> 00:08:14,378
Tại sao không?
154
00:08:15,820 --> 00:08:19,222
Tôi sẽ là người thường xuyên trên
đội bóng rổ năm nay.
155
00:08:20,057 --> 00:08:20,649
Thật sự?
156
00:08:21,125 --> 00:08:22,320
Đó là sự thật.
157
00:08:24,362 --> 00:08:26,130
Nó đã được quyết định trong kỳ nghỉ xuân.
158
00:08:26,130 --> 00:08:27,231
Tuyệt vời nhỉ?
159
00:08:27,231 --> 00:08:28,790
Anh ấy là sinh viên năm thứ hai duy nhất trong đội.
160
00:08:28,966 --> 00:08:30,491
Bạn không cần phải nói điều đó.
161
00:08:30,902 --> 00:08:33,633
Anh ấy là ứng cử viên số một
làm đội trưởng tiếp theo.
162
00:08:33,971 --> 00:08:35,405
Tôi đã bảo cậu đừng nói những điều như thế mà, phải không?
163
00:08:49,120 --> 00:08:52,420
Đúng vậy... anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ...
164
00:08:52,790 --> 00:08:54,815
Nhưng bạn chắc chắn trông rất hạnh phúc.
165
00:08:58,429 --> 00:08:59,597
Vậy nên dù sao...
166
00:08:59,597 --> 00:09:01,156
Đây và đó là hai việc khác nhau.
167
00:09:09,774 --> 00:09:10,764
Thật nặng nề...
168
00:09:11,075 --> 00:09:13,976
Cô đang nghiêm trọng hóa vấn đề đấy, người phụ nữ!
169
00:09:14,745 --> 00:09:15,974
Câm miệng!
170
00:09:16,380 --> 00:09:19,611
Đó là lỗi của bạn khi chấp nhận
làm lớp trưởng ngay từ đầu.
171
00:09:19,951 --> 00:09:23,683
Là đàn ông, tôi sẽ không ngầu nếu không làm vậy
chấp nhận trong tình huống đó.
172
00:09:24,722 --> 00:09:27,258
Kể cả có như vậy thì cũng đừng lôi kéo
tôi sẽ thích nếu bạn chỉ muốn thể hiện thôi!
173
00:09:27,258 --> 00:09:28,793
Cậu thật là đau đầu quá!
174
00:09:28,793 --> 00:09:30,528
Im đi, cột vật tổ!
175
00:09:30,528 --> 00:09:32,223
Im đi, người lùn!
176
00:09:33,264 --> 00:09:36,029
Được rồi mọi người, cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ.
177
00:09:36,901 --> 00:09:38,198
Risa, em xong chưa?
178
00:09:38,970 --> 00:09:39,937
Ờ, vâng.
179
00:09:41,906 --> 00:09:43,874
Xin lỗi vì đã để bạn phải chờ đợi.
180
00:09:44,008 --> 00:09:44,566
Không sao đâu.
181
00:09:45,576 --> 00:09:48,546
Nhìn đi, nhìn đi. Những năm đầu tiên
đang nhỏ giọt vào.
182
00:09:49,046 --> 00:09:51,249
Tất cả họ đều mặc đồng phục mới sắc nét.
183
00:09:51,249 --> 00:09:52,307
Có vẻ như chúng mới ra khỏi kệ.
184
00:09:53,718 --> 00:09:55,083
Điều đó làm tôi nhớ ra, Nobu-chan.
185
00:09:55,186 --> 00:09:58,089
Bạn đã đến dự lễ khai trương của chúng tôi
trong bộ trang phục thường ngày thật dễ thương,
186
00:09:58,089 --> 00:09:59,488
...và bị giáo viên mắng phải không?
187
00:09:59,824 --> 00:10:03,226
À, đó chỉ là vì tôi đã không
có đồng phục của tôi vào thời điểm đó.
188
00:10:03,761 --> 00:10:05,889
ý bạn là gì vậy bạn
chưa có đồng phục?
189
00:10:07,999 --> 00:10:09,899
Ngay cả khi bạn không nhận được đồng phục
đúng giờ cho lễ khai mạc,
190
00:10:10,034 --> 00:10:12,435
...bạn không thể ăn mặc trang trọng hơn được sao?
191
00:10:12,803 --> 00:10:14,237
Tôi có thể có, nhưng...
192
00:10:14,538 --> 00:10:17,803
Hôm qua tôi đã nhận được chiếc áo này rất dễ thương,
193
00:10:18,109 --> 00:10:21,443
...nên tôi thực sự muốn mặc nó, và...
194
00:10:21,746 --> 00:10:22,907
Con trai'?-
195
00:10:24,749 --> 00:10:26,877
Ngay cả khi bạn nói "xin lỗi"...
196
00:10:27,385 --> 00:10:28,886
Nhưng nó thật dễ thương phải không?
197
00:10:28,886 --> 00:10:30,688
Cho dù có thì hôm nay cũng không phải là ngày để mặc nó!
198
00:10:30,688 --> 00:10:32,679
Đây là một dịp chính thức!
199
00:10:33,524 --> 00:10:34,692
Ôi trời ơi.
200
00:10:34,692 --> 00:10:36,854
Và ngày đầu tiên đến trường cũng vậy. Điều tội nghiệp.
201
00:10:37,328 --> 00:10:37,886
Phải?
202
00:10:38,329 --> 00:10:39,421
Nó là gì?
203
00:10:40,631 --> 00:10:43,123
Cô gái đó không tệ.
204
00:10:43,601 --> 00:10:44,124
Hả?
205
00:10:45,369 --> 00:10:45,927
Điều này thật tệ.
206
00:10:46,203 --> 00:10:48,272
Niềm tự hào của tôi là...
207
00:10:48,272 --> 00:10:49,797
Bạn đã nói gì cơ?!
208
00:10:50,241 --> 00:10:53,577
Ý tôi là, khi tôi già như bạn,
209
00:10:53,577 --> 00:10:55,909
...Tôi sẽ không thể mặc quần áo dễ thương nữa.
210
00:10:56,047 --> 00:10:57,915
Tôi phải mặc chúng thường xuyên
nhất có thể khi tôi vẫn còn trẻ,
211
00:10:57,915 --> 00:10:59,781
về mặt mẹ tôi sẽ biến thành một
bà già trước khi tôi biết điều đó.
212
00:11:00,851 --> 00:11:03,115
Bạn đang gọi ai là bà già?!
213
00:11:03,554 --> 00:11:06,922
Ồ... tôi không có ý đó, Sensei.
214
00:11:07,391 --> 00:11:08,256
Ôi trời, ôi trời.
215
00:11:10,528 --> 00:11:13,554
Thầy ơi! Có vài chàng trai đang đánh nhau ở đằng kia!
216
00:11:14,365 --> 00:11:15,491
Điều đó thật khủng khiếp!
217
00:11:18,636 --> 00:11:20,035
Đùa thôi.
218
00:11:21,172 --> 00:11:22,833
Senpai, anh là người sáng nay.
219
00:11:23,274 --> 00:11:25,003
Ồ, là bạn.
220
00:11:29,480 --> 00:11:30,447
Bạn biết cô ấy à?
221
00:11:30,815 --> 00:11:32,408
Vâng. Đại loại thế.
222
00:11:32,850 --> 00:11:34,716
Ừm...vừa rồi "đùa thôi"...
223
00:11:36,721 --> 00:11:39,088
Cô giáo đó nghiêm khắc lắm nên hãy cẩn thận nhé?
224
00:11:39,523 --> 00:11:41,958
Nếu bạn để cô ấy làm vậy, cô ấy sẽ giảng cho bạn cả tiếng đồng hồ.
225
00:11:42,860 --> 00:11:45,727
Bạn đã cứu tôi một lần nữa!
226
00:11:46,030 --> 00:11:47,589
Cảm ơn bạn rất nhiều!
227
00:11:47,698 --> 00:11:48,599
Không có gì cả.
228
00:11:48,599 --> 00:11:50,294
Bây giờ, bây giờ. Đừng lo lắng về điều đó.
229
00:11:53,371 --> 00:11:55,237
Cô ấy thật dễ thương...
230
00:11:56,374 --> 00:11:58,069
Này, Koizumi.
231
00:11:58,809 --> 00:12:00,937
Tôi sẽ đi đây. Bạn sẽ ổn chứ?
232
00:12:01,045 --> 00:12:03,639
Ờ, vâng. Tôi sẽ ổn thôi.
233
00:12:12,823 --> 00:12:13,153
Hả?
234
00:12:28,406 --> 00:12:31,671
Tại sao tôi phải đi mua sắm với bạn?
235
00:12:33,277 --> 00:12:36,110
Tôi sẽ không thua những cô gái mới đó.
236
00:12:39,316 --> 00:12:40,651
Đừng để họ làm phiền bạn.
237
00:12:40,651 --> 00:12:42,920
Bạn không cần phải coi họ như đối thủ của mình.
238
00:12:42,920 --> 00:12:43,921
Làm sao tôi có thể không?!
239
00:12:43,921 --> 00:12:47,658
Tuy nhiên, không phải là bạn có tiền để dự phòng.
240
00:12:47,658 --> 00:12:50,753
Tôi không cho bà ngoại giàu có của mình một
xoa vai mỗi tối chẳng ích gì.
241
00:12:59,236 --> 00:13:01,762
Aww, cái này thực sự rất hợp với Otani.
242
00:13:02,706 --> 00:13:05,539
Kẻ ngốc! Điều đó có quan trọng gì?!
243
00:13:06,677 --> 00:13:09,544
Tôi sẽ là người thường xuyên trên
đội bóng rổ năm nay.
244
00:13:14,585 --> 00:13:15,882
Bạn đang làm gì thế?
245
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
Các nhân viên cửa hàng đang nhìn chằm chằm.
246
00:13:18,589 --> 00:13:20,182
À! Tôi sẽ mua cái đó!
247
00:13:24,595 --> 00:13:26,427
Cái-cái quái gì thế này?
248
00:13:27,631 --> 00:13:30,259
Thật thô lỗ. Tôi đã nói với bạn rồi, Đó là một món quà.
249
00:13:30,868 --> 00:13:31,892
Nó là gì vậy?!
250
00:13:32,436 --> 00:13:35,428
Nó có bị nguyền rủa không? Đó có phải là một cái bẫy?
Chắc chắn đó là một cái bẫy phải không?!
251
00:13:35,706 --> 00:13:37,674
À, tôi hiểu bạn đang làm gì rồi.
252
00:13:37,842 --> 00:13:42,871
Bạn muốn CD Umibouzu có chữ ký
mà tôi tìm thấy ở cửa hàng đĩa CD cũ đó.
253
00:13:43,681 --> 00:13:44,882
Làm quái nào tôi sẽ đưa nó cho bạn!
254
00:13:44,882 --> 00:13:46,646
Hoàn toàn không phải vậy!
255
00:13:46,784 --> 00:13:49,481
Tôi chỉ định tặng bạn một món quà vì bạn
bây giờ là thành viên thường xuyên của đội bóng rổ.
256
00:13:49,687 --> 00:13:51,212
Nhưng nếu bạn không muốn thì hãy trả lại!
257
00:13:51,489 --> 00:13:52,456
Hả? Nghiêm túc?
258
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
Tôi đã nói dối. Tôi đã mua nó cho chính mình.
259
00:13:54,458 --> 00:13:55,926
Nhìn thấy. Tuyệt nhỉ?
260
00:13:55,960 --> 00:13:57,325
Wow, nó thực sự tuyệt vời!
261
00:13:58,629 --> 00:13:59,323
Này, chờ đã...
262
00:14:01,398 --> 00:14:02,194
Tuyệt nhỉ?
263
00:14:04,468 --> 00:14:06,436
L-tôi đoán là...
264
00:14:07,738 --> 00:14:09,570
Cảm ơn. Tôi chấp nhận nó.
265
00:14:09,840 --> 00:14:12,366
Ahh, những điều kỳ lạ xảy ra.
266
00:14:12,776 --> 00:14:14,244
Tôi chỉ cảm thấy muốn lấy nó cho bạn.
267
00:14:20,784 --> 00:14:22,684
Risa, có chuyện gì thế?
268
00:14:23,087 --> 00:14:29,026
Tôi bắt đầu nghĩ nó không chỉ là một
vấn đề về chiều cao. Vấn đề thực sự của tôi là ở bên trong.
269
00:14:29,026 --> 00:14:29,618
Hả?
270
00:14:29,994 --> 00:14:33,597
Giá như tôi có thể khiến mình trở nên dễ thương hơn.
271
00:14:33,597 --> 00:14:34,587
Dễ thương hơn?
272
00:14:35,533 --> 00:14:39,902
Tất cả những điều này là gì? Bạn đang nói chuyện như một
cô gái trẻ đang yêu một cách bất ngờ.
273
00:14:40,004 --> 00:14:41,572
Tôi có vẻ như vậy?
274
00:14:41,572 --> 00:14:42,130
Vâng.
275
00:14:43,007 --> 00:14:45,408
Đó là một vấn đề.
276
00:14:45,743 --> 00:14:46,938
Senpai!
277
00:14:48,779 --> 00:14:50,110
Xin chào!
278
00:14:50,781 --> 00:14:52,715
Cảm ơn sự giúp đỡ trong lễ khai mạc.
279
00:14:53,350 --> 00:14:54,681
Xin chào.
280
00:14:57,254 --> 00:14:59,313
Ồ không. Chuyện này có thể đẫm máu.
281
00:14:59,657 --> 00:15:03,787
Ồ! Chiếc vòng tay đó thật dễ thương! Bạn lấy nó ở đâu?
282
00:15:03,827 --> 00:15:05,896
Ồ, cái này à? Vâng, đây là...
283
00:15:05,896 --> 00:15:06,564
Giờ các bạn là bạn bè à?!
Ồ, cái này à? Vâng, đây là...
284
00:15:06,564 --> 00:15:07,531
Giờ các bạn là bạn bè à?!
285
00:15:07,631 --> 00:15:09,861
Nhưng cô gái này thật ngọt ngào!
286
00:15:11,268 --> 00:15:12,099
Tôi hiểu rồi.
287
00:15:12,469 --> 00:15:14,301
Vì vậy, bạn có muốn một cái gì đó?
288
00:15:14,805 --> 00:15:18,576
Hai bạn có tham gia câu lạc bộ nào không?
289
00:15:18,576 --> 00:15:19,304
Không thực sự.
290
00:15:19,977 --> 00:15:21,178
Bạn có định tham gia không?
291
00:15:21,178 --> 00:15:25,342
Họ đang tổ chức buổi giới thiệu cho
câu lạc bộ khác nhau trong phòng tập thể dục vào ngày mai.
292
00:15:25,482 --> 00:15:28,383
Tôi định kiểm tra chúng rồi quyết định.
293
00:15:28,819 --> 00:15:31,956
Ồ, Darling nói anh ấy sẽ đi
mặc đồ đen vì điều đó.
294
00:15:31,956 --> 00:15:32,718
Màu đen?
295
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
giới thiệu kiểu gì vậy
câu lạc bộ bóng rổ sẽ được làm gì?
296
00:15:34,959 --> 00:15:35,824
Ai biết được.
297
00:15:35,993 --> 00:15:37,791
Tôi nghĩ Otani-kun sẽ
cũng xuất hiện.
298
00:15:38,229 --> 00:15:40,323
Nghe có vẻ vui nhỉ?!
299
00:15:40,864 --> 00:15:44,528
Tôi chắc chắn sẽ kiểm tra
câu lạc bộ bóng rổ rồi!
300
00:15:45,002 --> 00:15:46,527
Rất dễ thương.
301
00:15:48,105 --> 00:15:51,871
Những cô gái dễ thương như vậy tồn tại trên thế giới này...
302
00:15:52,443 --> 00:15:54,605
...vậy tại sao tôi lại như thế này?
303
00:15:55,145 --> 00:15:57,512
Chúa thật tàn nhẫn.
304
00:16:02,786 --> 00:16:04,754
Tự học
305
00:16:08,092 --> 00:16:11,494
Liệu chúng ta có thực sự ổn không
bỏ lớp để xem cái này?
306
00:16:11,595 --> 00:16:13,495
Không sao đâu. Dù sao đó cũng là việc tự học.
307
00:16:14,331 --> 00:16:18,325
Thật không công bằng khi mọi người ở
các câu lạc bộ có thể phải nghỉ học.
308
00:16:18,736 --> 00:16:21,501
Và tôi muốn gặp người yêu của tôi
dù sao cũng mặc đồ đen.
309
00:16:21,939 --> 00:16:23,007
Vậy cái thứ mặc đồ đen này là sao vậy?
310
00:16:23,007 --> 00:16:24,041
Đó là câu lạc bộ bơi lội.
Vậy cái thứ mặc đồ đen này là sao vậy?
311
00:16:24,041 --> 00:16:24,108
Đó là câu lạc bộ bơi lội.
312
00:16:24,108 --> 00:16:24,908
Đó là câu lạc bộ bơi lội.
Ai biết được...
313
00:16:24,908 --> 00:16:25,101
Đó là câu lạc bộ bơi lội.
314
00:16:25,242 --> 00:16:28,371
Tiếp theo là câu lạc bộ bóng rổ.
315
00:16:28,545 --> 00:16:28,612
Chúng tôi, câu lạc bộ bóng rổ nam,
hiện có mười một thành viên.
316
00:16:28,612 --> 00:16:32,383
Bóng rổ nam Chúng tôi, đội bóng rổ nam
câu lạc bộ, hiện có mười một thành viên.
317
00:16:32,383 --> 00:16:32,645
Bóng rổ nam
318
00:16:32,983 --> 00:16:36,317
Chúng tôi là một câu lạc bộ tuyệt vời, được xếp hạng
khá cao trong khu vực.
319
00:16:36,553 --> 00:16:39,284
Tuy nhiên chúng tôi vẫn hoan nghênh
thành viên mới bất cứ lúc nào.
320
00:16:39,590 --> 00:16:42,787
Ngay cả khi bạn không giỏi đến thế,
Tôi chắc chắn bạn sẽ tiến bộ!
321
00:16:43,727 --> 00:16:46,719
Nakao-kun và Otani đâu?
322
00:16:47,064 --> 00:16:49,123
Hả? Điều đó thật kỳ lạ...
323
00:16:49,566 --> 00:16:52,092
Được rồi mọi người hãy quay lại
xung quanh và nhìn phía sau bạn!
324
00:16:55,639 --> 00:16:58,074
Kể cả cậu bé lùn đằng kia...
325
00:17:04,515 --> 00:17:05,482
Đó là Otani.
326
00:17:05,949 --> 00:17:10,750
Sau khi gia nhập câu lạc bộ của chúng tôi, anh ấy có thể
bây giờ thực hiện một cú slam dunk.
327
00:17:12,256 --> 00:17:13,451
Hả?
328
00:17:15,426 --> 00:17:17,121
Bây giờ, làm đi!
329
00:17:33,043 --> 00:17:34,977
Được rồi. Xin một tràng pháo tay!
330
00:17:35,612 --> 00:17:36,880
Cái quái gì vậy?
331
00:17:36,880 --> 00:17:38,405
Thật buồn cười.
332
00:17:41,418 --> 00:17:42,613
Thật thảm hại.
333
00:17:42,786 --> 00:17:45,551
KHÔNG! Tôi không muốn thấy bạn trai mình làm điều đó!
334
00:17:46,090 --> 00:17:51,187
Hãy xem, ngay cả một người lùn cũng có thể trượt dốc.
Tôi chắc chắn mẹ anh ấy sẽ vui mừng khôn xiết.
335
00:17:51,929 --> 00:17:53,488
Ai là người lùn?!
336
00:17:54,598 --> 00:17:59,229
Chúng tôi, câu lạc bộ bóng rổ nam, chào mừng tất cả các bạn!
337
00:17:59,970 --> 00:18:03,304
Chiều cao không phải là vấn đề, vì vậy bạn
có thể tham gia ngay cả khi bạn thiếu.
338
00:18:12,716 --> 00:18:13,239
Dừng lại đi...
339
00:18:13,550 --> 00:18:15,245
dừng lại...
340
00:18:17,488 --> 00:18:20,253
Đó là tình yêu!
341
00:18:21,692 --> 00:18:23,592
Hẹn gặp lại.
342
00:18:30,734 --> 00:18:33,226
Vừa rồi là cái quái gì vậy?
343
00:18:33,904 --> 00:18:35,599
Đáng lẽ bạn không nên đến xem.
344
00:18:38,275 --> 00:18:39,309
Thấy không?
345
00:18:39,309 --> 00:18:40,902
Nobu-chan rất sốc,
346
00:18:41,078 --> 00:18:41,678
...cô ấy vẫn chưa bình phục.
347
00:18:41,678 --> 00:18:42,212
Tôi nghĩ nó rất vui.
...cô ấy vẫn chưa bình phục.
348
00:18:42,212 --> 00:18:43,113
Tôi nghĩ nó rất vui.
349
00:18:43,113 --> 00:18:44,114
Nó không vui chút nào.
350
00:18:44,114 --> 00:18:44,415
Bạn sẽ biết gì?!
Nó không vui chút nào.
351
00:18:44,415 --> 00:18:45,382
Bạn sẽ biết gì?!
352
00:18:46,617 --> 00:18:48,176
Chúng tôi chỉ đang cố gắng tuyển dụng thành viên mới.
353
00:18:48,285 --> 00:18:50,621
Việc đào tạo của chúng tôi thực sự rất nghiêm ngặt, vì vậy
rất nhiều người bỏ cuộc ngay lập tức.
354
00:18:50,621 --> 00:18:52,089
Chúng tôi chỉ muốn có nhiều người hơn để bắt đầu.
355
00:18:52,990 --> 00:18:55,857
Tôi tự hỏi liệu bạn có tìm được ai không
với một trò đóng thế khập khiễng như vậy.
356
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
Cậu đang nói cái quái gì vậy?!
357
00:18:57,594 --> 00:18:59,756
Nó không hề khập khiễng!
358
00:19:08,972 --> 00:19:10,406
Ồ, là cô gái lúc nãy.
359
00:19:11,074 --> 00:19:12,132
Ai?
360
00:19:12,709 --> 00:19:16,713
Bạn biết đấy, cô gái đó
bị con chó đó làm phiền vào ngày đầu tiên.
361
00:19:16,713 --> 00:19:17,839
Ồ...
362
00:19:18,215 --> 00:19:20,445
Bạn không nhớ tôi à?
363
00:19:21,118 --> 00:19:22,619
Đừng lo lắng về điều đó.
364
00:19:22,619 --> 00:19:24,521
Anh chàng này chỉ là một thằng ngốc.
365
00:19:24,521 --> 00:19:25,389
Một bộ não chim thực sự.
366
00:19:25,389 --> 00:19:26,413
Tôi sẽ đánh bạn!
367
00:19:26,757 --> 00:19:29,026
Ừm... không sao đâu.
368
00:19:29,026 --> 00:19:29,618
Hả?
369
00:19:30,427 --> 00:19:34,364
Senpai, cú ném vừa rồi, ngầu thật đấy!
370
00:19:35,132 --> 00:19:37,294
Bạn có nghe thấy không?!
371
00:19:37,835 --> 00:19:39,325
Cảm ơn.
372
00:19:40,737 --> 00:19:42,967
Đó là tình yêu!
373
00:19:51,148 --> 00:19:53,050
Tôi là Otani Atsushi.
Năm thứ hai, lớp ba.
374
00:19:53,050 --> 00:19:54,211
Rất vui được gặp bạn.
375
00:19:54,551 --> 00:19:57,754
À, tôi là Kotobuki.
Năm thứ nhất, lớp bốn.
376
00:19:57,754 --> 00:19:59,119
Kotobuki Seiko.
377
00:19:59,756 --> 00:20:02,225
"Seiko-chem"... Dễ thương quá.
378
00:20:06,396 --> 00:20:07,522
Ừm...
379
00:20:10,200 --> 00:20:10,598
Hả?
380
00:20:37,060 --> 00:20:39,324
Tôi đã yêu bạn.
381
00:20:43,500 --> 00:20:44,365
Hả?!
382
00:20:46,904 --> 00:20:50,499
Ờ... Ừm...
383
00:20:51,041 --> 00:20:53,635
À! Tôi rất xin lỗi!
384
00:20:54,011 --> 00:20:59,472
Cơ thể tôi có xu hướng di chuyển trước khi tôi kịp suy nghĩ.
385
00:21:00,183 --> 00:21:01,878
Bạn không muốn tôi làm điều đó, phải không?
386
00:21:02,653 --> 00:21:04,644
Uh, nó không thực sự như vậy.
387
00:21:09,793 --> 00:21:14,731
Ừm... Chuyện này có thể hơi kỳ lạ sau đó...
388
00:21:14,731 --> 00:21:16,366
Nếu bạn muốn, chúng ta có thể bắt đầu như những người bạn...
389
00:21:16,366 --> 00:21:18,266
...nhưng bạn sẽ đi chơi với tôi chứ?
390
00:21:31,548 --> 00:21:32,174
0K3'!-
391
00:21:32,583 --> 00:21:33,141
Cái gì...?!
392
00:21:35,686 --> 00:21:38,121
Tôi rất hạnh phúc!
393
00:21:41,425 --> 00:21:43,792
Cái quái gì vậy?!
394
00:21:50,534 --> 00:21:57,841
Chỉ có hai chúng tôi đi bộ qua công viên trên con đường
trở về nhà. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
395
00:21:57,841 --> 00:22:02,746
Nhìn em vui hơn thường ngày
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
396
00:22:02,746 --> 00:22:05,182
Tôi hỏi:
kiitemita
397
00:22:05,182 --> 00:22:12,356
"Bạn sẽ làm gì nếu ngày mai thế giới biến mất?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
398
00:22:12,356 --> 00:22:17,260
Anh không nói gì Anh chỉ nắm lấy tay em
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
399
00:22:17,361 --> 00:22:20,558
chặt hơn
gyutto shita ne
400
00:22:21,231 --> 00:22:26,570
Này này, nhìn hướng này
Nee kocchi wo muiteite
401
00:22:26,570 --> 00:22:34,204
Môi chúng ta thật gần nhau Tim em sẽ không ngừng đập
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
402
00:22:35,846 --> 00:22:41,718
Dù bạn là ai, bất kể lúc nào, tôi sẽ luôn nắm bắt
của bạn vậy, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
403
00:22:41,718 --> 00:22:50,227
Nếu trái tim bạn đau đớn và nước mắt rơi, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
404
00:22:50,227 --> 00:22:56,400
Kể cả khi cả thế giới trở thành kẻ thù, tôi vẫn sẽ bảo vệ
bạn. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
405
00:22:56,400 --> 00:23:01,065
TÔI YÊU BẠN Những lời nói là không cần thiết.
TÔI YÊU BẠN Kotoba wa iranai yo
406
00:23:01,438 --> 00:23:06,933
Em là nụ hôn cuối cùng của anh
Kimi ga saigo no kissu
407
00:23:07,344 --> 00:23:11,906
mãi mãi
itsumademo
408
00:23:25,595 --> 00:23:27,564
Tôi là một người đàn ông tội lỗi.
409
00:23:27,564 --> 00:23:30,634
Tôi đã chiếm được trái tim của Seiko-chain thật dễ dàng.
410
00:23:30,634 --> 00:23:31,635
Không thể nào...
411
00:23:31,635 --> 00:23:33,034
Tôi không có sự trở lại...
412
00:23:33,203 --> 00:23:35,069
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
413
00:23:35,205 --> 00:23:36,873
Tiếp theo: Gửi tình yêu bị cấm bay!
414
00:23:36,873 --> 00:23:37,441
Gửi tình yêu bị cấm bay!
Tiếp theo: Gửi tình yêu bị cấm bay!
415
00:23:37,441 --> 00:23:38,608
Gửi tình yêu bị cấm bay!
Hãy chắc chắn để xem!
416
00:23:38,608 --> 00:23:39,632
Gửi tình yêu bị cấm bay!